老實說，一開始我們也不知道《初夏，完州》有聲書這麼迷人。 

＊朴正民社長向台灣讀者介紹《初夏，完州》，見文末

具備電影規格的有聲書！

老實說，最一開始我們也不知道《初夏，完州》有聲書這麼迷人。 

拿到書稿時，光是文字與故事，就深深打動了我們。了解作品的企劃初衷後，更覺得有聲書帶來的感動力道一定更強，無論如何都應該發行有聲書。於是我們向韓方申請有聲書版權，也開始研究相關規格。結果，一拿到有聲書的檔案後，驚為天人！這簡直是一部具備電影規格的有聲書：生動自然的聲音演出、身歷其境的環境音效、清新療癒的配樂。 

有了這麼棒的聲音作品，接下來最實際的問題是：製作時程有辦法跟紙書與電子書同步推出嗎？文稿翻譯的完成度、三十多個角色、五十多段音樂……等，這些都來得及嗎？幸好，我們先前已有發行有聲書（註）的經驗，與協力製作的鏡好聽更是有絕佳的工作默契，鏡好聽也卯足全力，一切都為了讓台灣讀者也能享有電影等級的有聲書。 

首先是聲音演出。鏡好聽的聲音主播精銳盡出，來來回回的試音與討論，很快就為角色找到最合適的聲音。聲音主播為了這次演出，做足了功課，但這次最大的挑戰是：不能有朗讀腔。聽起來是個簡單的要求，但這幾乎是要他們砍掉重練，開發自己的另一種聲線。每次開錄前，往往要花上半小時的暖「聲」，找到適合的聲線，最基本卻也最花心力。 

22位聲音演員、36個角色風格

為了統合22位聲音演員、36個角色的演出風格，我們特地邀請配音界的傳奇人物——盧怡君老師，做聲音演出的指導。怡君老師除了將《初夏，完州》的角色研究得相當透徹，也親自演出三個角色，年紀橫跨老、中、青，若不是看到演員對照表，完全辨識不出，果然是神級的存在。  

韓版有聲書《初夏，完州》星光熠熠，大多是朴正民社長邀來的演藝圈好友。台版的《初夏，完州》邀請到演員范瑞君、林予晞，podcaster「童話裡都是騙人的」Nana與Eddie⋯⋯等，擔綱關鍵角色的聲音演出。他們都是熱愛閱讀、也是圓神推書的好夥伴，一接到我們的邀請，二話不說就答應，即使是工作滿檔，還是擠出時間參與演出：有的是錄完音就要驅車趕往下一個攝影棚，有的是即將出國工作，有的是沒日沒夜上山下海的尬戲。

我們在他們的時間空隙之中，幸運地捕捉他們的聲音；戲魂上身，保證是讓耳朵一震的精彩表演。

小孩扮演小孩，說出自己的心聲

然而，最棘手的是，故事裡的小孩角色。請聲音主播裝小孩的聲音嗎？還是用小小聲音主播呢？我們很快就有了結論：請小孩扮演小孩，因為我們想要貼近真實的生活感，讓角色保有孩子的純真氣息。於是，一場對外的海選就此開始，聲音質地、表現穩定，是入選的優先條件。 

小說裡，「傷心」的主題是由三個孩子破題點出。他們有各自的人生故事，對未來抱持著小心翼翼的夢想。但天真可愛的小主播有辦法詮釋「傷心」嗎？故事裡有個孩子，在首爾的學校遇到種種不如意，因此轉來完州，重新開展人生，所以格外珍惜在完州遇到的新朋友。

這場戲錄製完畢後，其中一位小主播悄聲分享：「我也是因為被欺負才換到新學校的。」那種被理解的眼神，讓錄音現場的大人無一不心疼，企畫製作更是在腳本上畫了一顆大．愛．心，看來，完州是個可以接住所有傷心的地方啊。 

再來就是另一個大工程：音效與環境音的製作。韓版放了滿滿的聲音效果，完全是影集／電影的聲音後期規格。台版當然也是比照同等規格：每場戲的環境音鋪滿，不管是初夏的蟬鳴、漢江大橋上的車水馬龍、首爾的地鐵、杉林鄉間的完州村，還是小酒館餐廳……等，無不讓人身歷其境，有如一場聽覺旅行。 

此外，還有夢境、錄音帶、內心獨白、最後的故事高潮……等，配合情節的種種特殊音效，讓讀者一聽就知道故事的走向。而為了營造出戲劇張力，錄音師採用電影音效混音來製作動態表現，從最大聲響的炸裂，到最微小的風吹氣流、昆蟲振翅都鉅細靡遺地放入。  

《初夏，完州》故事裡其中一個關鍵字是「水」，因此有聲書裡也出現了各式各樣的「水聲」：小雨、梅雨、驟雨、水滴、溪流、大江，甚至是杉林間的潮濕感，都相當細膩地呈現出來，值得靜靜聆聽。 

從完全空白的錄音檔案工作台，到最後每一分集都擁有二十、甚至三十幾軌音軌的製作。錄音師在不停參照、比較、開發聲音後，最終做出一個屬於台灣版本的聲音形狀，明亮又飽滿。

＊《初夏，完州》紙本書，仿錄影帶造型，小說包裝為精美插畫書盒，書上並附影帝社長朴正民、獲獎作家金錦姬簽印雙扉頁。

朴正民社長親自協調、全力支持

最後一定要提的，是穿插整部作品的配樂，以及帶出作品精神的片尾主題曲。這些音樂完整了整個閱聽體驗，是朴正民社長特別邀請獨立音樂製作人구름（Cloud Koh）用獨特的音樂空間想像，營造出電影原聲帶的精緻質感。片尾主題曲則是由윤마치（MRCH）演唱，細膩的嗓音唱出滿滿的能量，忠實傳達小說中「治癒、成長與夏天」的意境，也完美捕捉完州村充滿生命力的氛圍，讓聽完故事的讀者，意猶未盡。 

多數有聲書的製作規格大概是片頭加片尾音樂，甚至只有乾淨的聲音，連音樂都沒有。當時為了原汁原味呈現韓版，我們詢問韓方能否授權音樂，得到了朴社長的善意提醒：「音樂圈不是這麼理解出版市場，授權費可能會超出想像。」報價來了之後，嗯，的確是超出想像的高。我們只好立刻與鏡好聽討論，如何在有限時間內做出不輸韓版的規格。

然而，在絞盡腦汁的幾天後，我們接到一份大禮：
朴社長覺得音樂是這部有聲書很重要的元素，他已經幫我們跟音樂製作人協商，將授權費調降到合理範圍，非常希望我們可以使用。
（內心吶喊：朴正民我愛你~~~）。

《初夏，完州》就是這麼一部充滿真心誠意的作品。從韓國到台灣，每一個參與其中的工作人員，憑藉著最初的起心動念，用盡心力雕琢這部作品。過程中，大家也不斷被彼此的努力而感動著。希望這份用心，能夠陪伴讀者「完走」一部分的人生旅程。 

（註）圓神出版機構與鏡好聽合作有聲作品，目前已有：《我可能錯了》、《我，刀槍不入》、《被討厭的勇氣》、《祕密》、《原子習慣》，以及最新的《初夏，完州》。 

紙本書皆可於各大實體、網路書店洽購。